(*)

 

دووبارە سەپاندنەوەی سزا کۆنەکان کە دەوترێت نزیکە، ڕەنگە کاریگەرییەکی بەرچاوی ئابووری نەبێت ئەگەر چین بتوانێت پەراوێزی بخات، بەڵام ڕەنگە واشنتۆن ئەم میکانیزمە بقۆزێتەوە بۆ فشارخستنە سەر ئێران بۆ گەڕانەوە بۆ سەر مێزی دانوستان.

لە وتووێژە باڵاکانی جنێڤ لە ٢٦ی ئابدا، فەرەنسا، ئەڵمانیا و شانشینی یەکگرتوو ئەو هۆشدارییەیان دووپاتکردەوە کە لە ٨ی ئابدا بە ئێرانیان دابوو: “ئێمە ئامادەین، و زەمینەی یاسایی ڕوونمان هەیە، بۆ ئاگادارکردنەوەی ئەنجومەنی ئاسایش لە پابەندنەبوونی ئێران بە بەڵێنەکانی بەپێی [پلانی تۆکمەی هەنگاوی هاوبەش]، بەپێی بڕیارنامەی ٢٢٣١ (٢٠١٥)، کە دەبێتە هۆی گەڕانەوەی خێرا میکانیزم (کە لە میدیاکاندا بە میکانیزمی "سناپباک" ناسراوە) ئەگەر تا کۆتایی مانگی ئاب نەگەیشتنە چارەسەرێکی جێگەی ڕەزامەندی." ئەم هەڕەشەیە بۆ سەپاندنەوەی سزاکانی نەتەوە یەکگرتووەکان کە نزیکەی دە ساڵە لەژێر یاسای JCPOAدا ڕاگیرابوو، لەم دواییانەدا گرنگییەکی سیاسی و هیمایی بەرچاوی بۆ تاران وەرگرتووە. بەزەحمەت ڕۆژێک تێدەپەڕێت کە بەرپرسانی باڵای ئێران هێرش نەکەنە سەر بیرۆکەی "سناپباک".

جێگای سەرسوڕمانە کە ئەم پەرەسەندنەی تاران لە ڕووی ستراتیژییەوە سەیر دەردەکەوێت، بە تایبەت بە لەبەرچاوگرتنی پێداگری ڕوونی ئەوروپا لەسەر بەردەوامبوون لەسەر ئەو ڕێوشوێنە. ئەمەش ئەوە دەردەخات کە ڕژیم زیادەڕەوی لەم خاڵەدا دەکات بۆ ئەوەی پاساو بۆ هەنگاوێک بهێنێتەوە کە بە ئاشکرا خۆی ئامادەی دەکرد بۆ ئەوەی بیگرێتەبەر: کەمکردنەوەی هاوکاری لەگەڵ پشکنەرە نێودەوڵەتییەکان، تەنانەت هەڕەشەی ڕاگرتن یان تەنانەت کشانەوە لە پەیماننامەی قەدەغەکردنی چەکی ئەتۆمی. پرسیارە بنەڕەتییەکە هەر دەمێنێتەوە: ئەو کاریگەرییە ڕاستەقینەیەی کە چالاککردنی میکانیزمی سناپباکەکەی JCPOA ڕەنگە لەسەر ئابووری و چالاکییە ئەتۆمییەکانی ئێران چییە؟

میکانیزمی گەڕانەوەی خێرا و داهاتووی ڕێککەوتنی ئەتۆمی

بە پاڵپشتی بڕیارنامەی ٢٢٣١ی ئەنجومەنی ئاسایشی نەتەوە یەکگرتووەکان، ڕێککەوتنە ئەتۆمییەکەی ساڵی ٢٠١٥، سزاکانی سەپێندراوی بڕیارەکانی ١٧٣٧، ١٧٤٧، ١٨٠٣ و ١٩٢٩ی ڕاگرت بەڵام مەرجی ئەوەی دابوو کە ئەگەر چین، فەرەنسا، ئەڵمانیا، ڕووسیا، یان شانشینی یەکگرتوو، سەرۆکی ئەنجومەنی ئاسایش ئاگادار بکەنەوە کە ئێران ڕێککەوتنی ئەتۆمی پێشێل کردووە، کە بەڕاستی دووبارەی کردۆتەوە پێشێل کراوە. یەکەم ئیدارەی ترەمپ لە ساڵی ٢٠٢٠ هەوڵیدا میکانیزمەکە چالاک بکات، بەڵام ئەنجومەنەکە گەیشتە ئەو ئەنجامەی کە واشنتۆن ئەم دەسەڵاتەی لەدەستداوە کاتێک دوو ساڵ پێشتر پلانی هەمەلایەنەی هاوبەشی کارکردنی (JCPOA)ی بەجێهێشت. سزا پەیوەندیدارەکانی ڕێکخراوی نەتەوەکان گەمارۆی چەک بە سەر ئێران، بەستنی سەروەت و سامانی چەند کەس و لایەنێک (لەوانەش سوپای پاسدارانی ئینقلابی ئیسلامی و هێڵی کەشتیوانی کۆماری ئیسلامی ئێران) و مامەڵەی بازرگانی و دارایی پێوەندیدار بە بەرنامە ئەتۆمی و مووشەکییەکانی ڕێژیم قەدەغە کرد. هەروەها لە گەمارۆکاندا زمانی داوا لە وڵاتان دەکات کە وریایی لە چەند پرسێکدا هەبێت، ئەمەش بنەمایەک بۆ زۆرێک لە وڵاتانی یەکێتی ئەوروپا و شوێنەکانی دیکە دابین دەکات کە چەندین چالاکیی بەرفراوان لەگەڵ ئێران قەدەغە بکەن، لەوانەش بازرگانی نەوت.

ئایا گەڕانەوەی خێرا لەم هەفتەیەدا دەست پێدەکات؟

بەپێی مەرجەکانی بڕیارنامەی ٢٢٣١، دەسەڵاتی گەڕانەوەی خێرا لە ١٨ی تشرینی یەکەم کۆتایی دێت، ئەمەش بەو مانایەیە کە هەر سکاڵایەک دەبێت تا کۆتایی مانگی ئاب پێشکەش بکرێت. ئەم وادە زووە دیفاکتۆیە بەهۆی ڕێکارە ئاڵۆزەکانی بڕیارنامەی ٢٢٣١ سەرهەڵدەدات کە پێویستی بە ٣٠ ڕۆژە و ڕووسیا لە یەکەمی تشرینی یەکەمدا سەرۆکایەتی ئەنجومەنەکە دەگرێتە ئەستۆ، هەڵوێستێک کە نزیکەی بە دڵنیاییەوە چاوەڕوان دەکرێت بەکاریبهێنێت بۆ ڕێگریکردن لە ڕێکارەکان.

لە ئێستادا مۆسکۆ بڕیارنامەیەک دادەڕێژێت بۆ درێژکردنەوەی وادەی بەسەرچوونی پاشەکشەی خێرا بۆ ماوەی شەش مانگ، بەڵام ئەو مەرجانە سنووردار دەکات کە لە ژێردا پاشەکشەی خێرا ڕووبدات. جگە لەوەش، لە گفتوگۆکان لەگەڵ ئێران، ترۆیکای یەکێتی ئەوروپا ئاماژەی بەوە کردووە کە هەر درێژکردنەوەیەکی لەو شێوەیە پێویستی بە قبوڵکردنی پشکنینی بێ سنوور لەلایەن ئاژانسی نێودەوڵەتی وزەی ئەتۆمیەوە هەیە، و دانوستانەکانی ناڕاستەوخۆ لەگەڵ واشنتۆن دەستپێبکاتەوە و ڕوونکردنەوەیەک بۆ 400 کیلۆگرامی یۆرانیۆمی پیتێنراوی 60% لە کۆگاکانی پێش هێرشە سەربازییەکانی مانگی حوزەیرانی ئیسرائیل و ئەمریکادا بدات- ئەو مەرجانەی تاران ڕەتیکردۆتەوە. ئێستا کاربەدەستانی ئێرانی هەوڵ دەدەن شەرعیەتی پاشەکشەی خێرا کە بەڕواڵەت حەتمییە، بە بانگەشەی ئەوەی کە ڕێککەوتنی ئەتۆمی بەسەرچووە، تێکبدەن، بۆیە ناتوانرێت پەنا بۆ میکانیزمەکە ببەسترێت.

لە لایەکی دیکەوە پێدەچێت ئیدارەی ترەمپ بتوانێت دڵنەوایی لەوە وەربگرێت کە پرۆسەی چاکبوونەوەی خێرا بەرەو چالاکبوون دەڕوات بەبێ هیچ هەوڵێکی ڕاستەوخۆی واشنتۆن. ئەم بێدەنگییە ئەمریکییە بە ڕوونی دەرخەری ئەو ڕۆڵە پێشەنگانەیە کە پایتەختەکانی ئەوروپا لە گوشارخستنە سەر ئێراندا دەیگێڕن، ڕێگایەک کە دواجار خزمەت بە بەرژەوەندییەکانی ئەمریکا دەکات. ئەوروپییەکان جەختیان لەوە کردووەتەوە کە ناوەکی کێشەی ناو مەلەفی ئەتۆمی هێرشەکانی ئیسرائیل یان ئەمریکا نییە بۆ سەر تواناکانی ئێران، بەڵکو هەوڵی بەردەوامی تاران بۆ بەدەستهێنانی تەکنەلۆژیای مەترسیدارە. لە سەردەمێکدا کە زۆر کەس سەرقاڵی ڕەخنەگرتنن لە قودس و واشنتۆن، جێگای سەرنجە کە بەرلین و لەندەن و پاریس بەرپرسیارێتی دەخەنە ئەستۆی لایەنی ڕاستەقینەی پشت قەیرانەکە، ئەویش تاران.

 

 

 

کاریگەری ئابووری چییە؟

ئابووری ئێران لە ئێستادا بە تایبەتی لە دۆخێکی خراپدایە. کەمی کارەبا و شەپۆلی گەرما توند دەسەڵاتدارانی ناچارکردووە بۆ ماوەی یەک یان دوو ڕۆژ لە هەفتەیەکدا فەرمانگە حکومییەکان و قوتابخانەکان لە سەرتاسەری وڵاتدا دابخەن، لەکاتێکدا پیشەسازی ناچار بووە کە ئێواران بەکارهێنانی وزە کەمبکاتەوە و لەو کاتەدا ڕێگەی پێنادرێت مۆلیدەکان کارپێبکات. هۆکارێکی دیکەی هۆکاری داخستنی کارەبا پیسبوونی هەوایە بەهۆی بەکارهێنانی سووتەمەنی پیس بۆ بەرهەمهێنانی کارەبا. جگە لەوەش کەمی ئاو زۆرێک لە دانیشتوانی شارەکان ناچار دەکات بۆ دابینکردنی ئاوی خواردنەوە بەشەخۆراک  دەستبەرداری شۆردنی ئاسایی بن. هەڵاوسانی بەردەوام کە بەهۆی کورتهێنانی گەورەی بودجەوە دروست بووە، تا ئەو ڕادەیە گەشەی کردووە کە لە ڕاستیدا حکومەت دڵخۆشە کاتێک بۆ خوار ٤٠% دادەبەزێت.

بە لەبەرچاوگرتنی ئەم لیستەی کێشەکان ئایا گەڕانەوەی خێرا روودە دات ؟ ڕەنگە، بەڵام ئەو دەرئەنجامە بە هیچ شێوەیەک ڕوون نییە. جیهان لە دوای سزا سەرەتاییەکانی نەتەوە یەکگرتووەکانەوە گۆڕاوە: ڕووسیا، چین و وڵاتانی دیکە زیاتر گومانیان هەیە لە ڕێزگرتن لە سزاکانی لایەنی سێیەم، ئێرانیش شارەزا بووە لە دەربازبوونیان. جگە لەوەش، وڵاتانی پیشەسازیی ڕۆژئاوایی کە ئەگەری زۆرە گرنگی بە ڕەچاوکردنی ئەرکەکانی نەتەوە یەکگرتووەکان بدەن، بازرگانییەکی زۆر لەگەڵ کۆماری ئیسلامیدا ناکەن. یەکێتیی ئەورووپا لە ساڵی ڕابردوودا دوو ملیار دۆلار هاوردە لە ئێرانەوە (نزیکەی نیوەی کاڵا و نیوەی خزمەتگوزاری) و ٥.٤ ملیار دۆلاری هەناردە (٨٠٪ کاڵا، ٢٠٪ خزمەتگوزاری)ی ڕاگەیاند، کە بەشێکی بەرچاوی ئەم قەبارە بازرگانییە لە بابەتگەلێک پێکهاتووە کە گەڕانەوەی خێرا نایانگرێتەوە. ئەمریکا شەش ملیۆن دۆلاری هاوردەی ئێران و ٩٠ ملیۆن دۆلاری هەناردەکردنی ڕاگەیاندووە. تەنانەت ئاڵوگۆڕی بازرگانی تاران لەگەڵ هاوبەشە ستراتیژییەکەی مۆسکۆ، تاڕادەیەک بچووکە: هاوردەی ڕووسیا لە ساڵی ٢٠٢٣دا ٧٠٠ ملیۆن دۆلار بووە، لە کاتێکدا هەناردەکردنی یەک ملیار و نیو دۆلار بووە.

بازرگانی چین لەگەڵ ئێران بابەتی گەورەیە. داتاکانی بازرگانی بە تایبەتی جێی متمانە نین، کێشەیەک لەم حاڵەتەدا بەهۆی ئەوەی هەردوو وڵات هەوڵی شاردنەوەی فرۆشی نەوتی ئێران بە چین دەدەن، گەورەتر بووە. بەڵام بەپێی پلاتفۆرمی WITS کە لەلایەن بانکی جیهانی و نەتەوە یەکگرتووەکان و ڕێکخراوی بازرگانی جیهانییەوە بەڕێوەدەبرێت، ٦٠%ی ئەو کاڵایانە کە ئێران لە ساڵی ٢٠٢٣دا هەناردەی چینیان کردووە یان بۆ چین (٢٢ ملیار دۆلار) یان وڵاتانی دیارینەکراو (٢٥ ملیار دۆلار) بووە، لە کاتێکدا ٢٧%ی کۆی گشتی ٥٩ ملیار دۆلار کاڵا هاوردەکراوەکان لەو شوێنانە هاتوون. ئەگەر گەڕانەوەی خێرا جێبەجێ بکرێت، ڕوون نییە کە ئەگەر شتێک هەبێت، پەکین چی دەکات بۆ کەمکردنەوەی ئەم بازرگانییە. بۆ یەک شت، سزاکانی نەتەوە یەکگرتووەکان بازرگانی نەوت ناگرێتەوە و کۆمپانیا چینییەکان لە ئێستاوە سەرچاوەی زۆربەی ئەو نەوتەی ئێرانی دەشارنەوە کە هاوردەیان دەکەن. بەڵام ئەگەر کاریگەرییە شەپۆلەکانی پێچەوانەبوونەوەی خێرا لە کۆتاییدا ببێتە ئاستەنگ لە فرۆشتنی نەوتی ئێران بۆ بازاڕی چین- ڕەنگە لەبەر ئەوەی بانکەکان، کۆمپانیاکانی کەشتیوانی و کۆمپانیاکانی بیمە زیاتر دوودڵ دەبن لە مامەڵەکردن لەگەڵ ئەو جۆرە مامەڵانە لە نێوان بەرزبوونەوەی فشارەکانی ئەمریکا و ئەوروپادا- تاران ڕووبەڕووی کورتهێنانی بازرگانی جددی و کێشەی جددی دارایی حکومەت دەبێتەوە.

واشنتۆن چۆن دەتوانێت وەڵامی تاران پێکبهێنێ؟

یەکێک لە بژاردەکان ئەوەیە بۆ گەڕانەوەی ئێران بۆ سەر مێزی دانوستان. بەرەو ئەم ئامانجە، واشنتۆن و هاوپەیمانەکانی دەتوانن سەرنجیان لەسەر کاریگەرترکردنی سنووردارکردنی دووبارە سەپێنراوەکانی نەتەوە یەکگرتووەکان بێت. لە ئێستادا ئەوروپا لە دۆخێکی باشتردایە بۆ نزیکبوونەوە لە وڵاتان لەسەر ئەم پرسە، بە لەبەرچاوگرتنی ناکۆکییە نێودەوڵەتییە زۆرەکانی ئیدارەی ترەمپ لەسەر باج و پرسەکانی دیکە. بەڵام ڕوون نییە کە واشنتۆن یان برۆکسل چەندە ئەولەویەت دەدەن بە سزاکانی ئێران لە ژێر ڕۆشنایی پرسەکانی دیکە لەگەڵ گرنگترین هاوبەشی بازرگانیی ڕێژیم (وەک ناکۆکییەکانی ڕۆژئاوا لەگەڵ چین لەسەر زەوییە دەگمەنەکان، بازرگانی و بابەتی دیکە).

لێرەدا پرسی ئەولەویەت زۆر گرنگە، چونکە شارەزایانی کاروباری ئێران جەخت لەوە دەکەنەوە کە تاران کاردانەوەی نییە بەرامبەر بە فشارە سنووردارەکان، بەڵکو کاردانەوەی بەرامبەر فشارە بەرچاو و بەردەوامەکانە. گەڕانەوەی بۆ دانوستانە ئەتۆمییەکان لە ساڵی ٢٠١٣دا دەرئەنجامی ڕاستەوخۆی تێکەڵبوونی سزا تاکلایەنەکانی ئەمریکا و ڕێوشوێنەکانی دواتری ڕۆژئاوا بوو لە دوای دەستێوەردانی نەتەوە یەکگرتووەکان. جگە لەوەش ئێران بە قووڵی کەوتە ژێر کاریگەری ترسی ئەگەری کردەوەی سەربازیی ئیسرائیل یان ئەمریکا ئەگەر بەردەوام بێت لە فراوانکردنی بەرنامە ئەتۆمییەکەی. ئەمەش "دوو چەق"ی پێکهێنا کە ئەو کاتە پاڵ بە دانوستاندنەوە دەنا و هەمان سیناریۆ دەکرا ئەمڕۆش دووبارە بکرێتەوە.

ئەوەی لە ئێستادا تاران نیگەران دەکات ئەوەیە کە کاراکردنی گەڕانەوەی خێرا، هاوکات لەگەڵ هەوڵەکانی ئەوروپا بۆ ڕازیکردنی لایەنەکانی دیکە بۆ پەیوەستبوون بەو ڕێژیمە، بە ڕوونی هاوکاری نەبوونی ڕێژیم لەگەڵ پشکنینە ئەتۆمییەکان ئاشکرا دەکات، کە دەتوانێت پاساوێکی ناڕاستەوخۆ بۆ کردەوەی سەربازیی زیاتر دابین بکات. ئەو دەنگۆیانەی لە ناوخۆی ئێراندا بڵاوبوونەتەوە، ئاماژەن بۆ باوەڕێکی بەربڵاو کە ئیسرائیل بەردەوامە لە ئەنجامدانی ئۆپەراسیۆنە شاراوەکان لە قووڵایی وڵاتەکەدا، و ئەگەری هەیە ڕووبەڕووبوونەوەیەکی تەواو بە بێ ئاگادارکردنەوەی پێشوەختە سەرهەڵبدات. لەم ڕوانگەیەوە، کاریگەریی گەڕانەوەی خێرا دەتوانێت ڕەهەندی ئابووری تێپەڕێنێت تا کاریگەرییەکی سیاسی و ئەمنیی زیاتری هەبێت، هەستی گۆشەگیری و هەڕەشەی ڕژیم قووڵتر بکاتەوە و ترسەکانی لە شەڕی نوێبوونەوەی سووتەمەنی بدات. ئەمەش دەتوانێت خزمەت بە بەرژەوەندییەکانی ئەمریکا بکات بە پاڵنانی تاران بەرەو دانوستان لە ژێر فشاری زیاتردا.

 

 

(*)

نووسینی: پاتريك كلاوسون