(*)

 

ئایا دۆناڵد ترەمپ بە نیازە ئێران بۆردومان بکات یان ئاوەدانی بکاتەوە؟

Is Donald Trump about to bomb Iran or rebuild it

باڵیۆزخانەی عومان لە ڕۆما وێستگەیەکی ئاسایی نییە بۆ گەشتێکی ڕۆمانسی بۆ شارێکی دێرین، بەڵام پێدەچێت ئەم ڕێککەوتنە سەرکەوتوو بووبێت لە کاریگەری لەسەر عەباس عەراقچی، وەزیری دەرەوەی ئێران و ستیڤ ویتکۆف، نوێنەری ئەمریکا لە ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاست. لە دوا کۆبوونەوەی خولی دووەمی دانوستانە ئەتۆمییەکان، بە لێدوانی گەشبینانە و بەڵێن بۆ کۆبوونەوەی سێیەم کۆتایی هات.

بەرێز عێراقچی ستایشی "کەشوهەوای تاڕادەیەک بە ئەرێنی"ناوبرد، ستایشێکی بەرز لەلایەن ڕژێمێکەوە کە هەندێکجار سەرکردەکانی دروشمی "مەرگ بۆ ئەمریکا" دەڵێنەوە. دۆناڵد ترەمپ زیاتر بە جۆش و خرۆشەوە وتی ئیدارەکەی "کۆبوونەوەیەکی زۆر باشی" لەسەر ئێران ئەنجامداوە (هەرچەندە لەبارەی باج و ڕووسیا و ئۆکرانیاش هەمان بۆ چوونی هەبوو). بڕیارە کۆبوونەوەی داهاتووی نێردراوان لەم  کۆتای مانگە بەڕێوەبچێت.

"گفتوگۆ تەکنیکییەکان" هەمان گرنگیان هەیە کە بڕیارە لە هەمان ڕۆژدا دەست پێبکەن. دانوستاندن لەسەر ڕێککەوتنی ئەتۆمی کارێکی ئاڵۆزە، ئەو نوێنەرە ئاست بەرزانە تەنها دەتوانن ئەوەندە دەسکەوت بەدەست بهێنن کە لە وردەکارییەکان قووڵ دەبنەوە ئەمە باشە، بەڵام بەو مانایەش دێت کە بەشە ئاسانەکە کۆتایی هاتووە، ئەمریکا و ئێران دەیانەوێت ڕێککەوتنێک بکەن ئەوە ڕوونە ئەوان هیوادارن پلانی کاری تۆکمەی هاوبەش (JCPOA) باشتر بکەن، کە ڕێککەوتننامەی ساڵی ٢٠١٥ی نێوان ئێران و حەوت زلهێزی جیهانییە، کە بەڕێز ترامپ دوای سێ ساڵ لێی کشایەوە. بەڵام سەرۆک کۆمار دەبێت ڕووبەڕووی سێ بەربەستی گەورە ببێتەوە.

یەکەم: مامەڵەکردن لەگەڵ توندڕەوەکانی ناو ئیدارەکەی، بەڕێز ویتکۆف پەیامی ناکۆکی نارد سەبارەت بەوەی کە ئەمریکا چی لە ڕێککەوتنەکە دەوێت، لە چاوپێکەوتنێکدا لەگەڵ کەناڵی فۆکس نیوز لە ١٤ی نیساندا ئاماژەی بەوەدا کە ڕێگە بە ئێران دەدات بەردەوام بێت لە پیتاندنی یۆرانیۆم تا ٣.٦٧%، هەروەک چۆن ڕێککەوتنی ئەتۆمی کردبووی. ڕۆژی دواتر هەڵوێستی خۆی پێچەوانە کردەوە و وتی ئێران دەبێت "بوەستێت و بەرنامەی پیتاندنەکەی نەهێڵێت".

ئامانجی یەکەم واقیعییە، دووەمیان واقیعی نییە. بەڕێز عێراقچی دەڵێت ڕێککەوتنی دەوڵەمەندکردنی پیتاندن سفر بۆ گفتوگۆ  کردن نییە. پاشەکشەی بەڕێز ویتکۆف لە ژێر فشاری هەڵۆکانی واشنتۆندا بوو کە نیگەران  بوون لەوەی کە تەنازوولی لە بابەتە سەرەکییەکان لە سەرەتاوە کرد.

رووبەروبوونەوەی دووەم لە ئێرانەوە دێت. ڕێککەوتنێکی نوێی دەوێت کە لە JCPOA بەردەوامتر و قازانجێکی زیاتری هەبێت، ئەمەش بەو مانایەیە کە بەدوای دڵنیاییدا دەگەڕێت کە بەڕێز ترەمپ (یان هەر سەرۆکێکی داهاتوو) جارێکی دیکە دەستبەرداری نابێتەوە: بۆ دەستپێکردن، دەیەوێت ڕێککەوتنەکە پەیماننامەیەک بێت کە لەلایەن ئەنجومەنی پیرانەوە پەسەندکرابێت، کە ڕێککەوتنە ئەتۆمییەکە نەبوو ئەمە چارەسەری کۆتایی نییە، بەڵام دەتوانرێت پەیماننامەکان هەڵبوەشێنرێنەوە و پێشینەیەک هەیە بۆ ئەوەی سەرۆکەکان بە شێوەیەکی تاکلایەنە وازیان لێبهێنن.

هەندێک لە بەرپرسانی ئێران گەرەنتی وروژێنەرتریان پێ باشترە، لە چەند ساڵی ڕابردوو بە کۆکردنەوەی کۆگایەکی گەورەی یۆرانیۆمی پیتێنراو و هەزاران سەنتەرفیوجی پێشکەوتوو بەسەر بردووە. ئەوان هیوادارن بەشێکیان لە ئێران لە دامەزراوەیەکدا بمێننەوە کە لە ژێر چاودێری نەتەوە یەکگرتووەکاندایە. ئەگەر ئەمریکا جارێکی دیکە دەستبەرداری ڕێککەوتنەکە بێت، ڕەنگە ئێران ئەم ماددانە لە کۆگاکانی خۆی ئازاد بکات و بەرنامە ئەتۆمییەکەی بەهێزتر بکات. ئەمەش هەندێک کاریگەریی پێدەبەخشی. هەر بە هەمان هۆکار ئەمریکا ئامادە نابێت بەم جۆرە مەرجانە ڕازی بێت.

ئێرانیش زامنی ئابووری دەوێت. ڕێککەوتنەکە بەس نییە بۆ هەڵگرتنی سزاکان، بەڵکو دەبێت بەڵێنی سوودی بەرجەستەش پێشکەش بکات، ڕێککەوتنی ئەتۆمی لەم ڕووەوە نائومێدە  ڕێگەی بە ئێران دا کە نەوتی زیاتر هەناردە بکات، بەڵام نەیتوانی وەبەرهێنانی ڕاستەوخۆی دەرەکی بەرچاو ڕابکێشێت. لە ساڵی 2016، یەکەم ساڵی تەواو دوای ئیمزاکردنی ڕێککەوتنەکە، هاتنی وەبەرهێنانی ڕاستەوخۆی دەرەکی بۆ ئێران تەنیا 0.7%ی بەرهەمی ناوخۆیی بووە، بەپێی ئامارەکانی بانکی نێودەوڵەتی، ئەمەش زیادبوونێکی کەم بووە بە بەراورد بە 0.5% لە ساڵی 2015.

سزاکان یەکێک بوو لە بەربەستەکانی ڕێککەوتنی ئەتۆمی هەندێک سزای لابرد و هەندێکی دیکەی لە شوێنی خۆیان هێشتەوە. ئێران خۆی بەربەستێکی دیکەی دروست کرد تەنانەت ئەگەر بەڕێز ترەمپ بتوانێت هەموو سزاکانی ئەمریکا هەڵبگرێت، ڕەنگە کۆمپانیا ڕۆژئاواییەکان هێشتا نیگەرانییەکی ڕەوایان هەبێت سەبارەت بە وەبەرهێنان لە وڵاتێکی گەندەڵ کە ئەمریکا لە ساڵی ١٩٨٤ەوە وەک سپۆنسەرێکی دەوڵەتی بۆ تیرۆر دەستنیشانکردووە.

یەکێک لە ڕێگاکانی چارەسەرکردنی ئەم کێشەیە ڕازیکردنی دەوڵەتانی کەنداو بۆ پێشکەشکردنی بازرگانی و وەبەرهێنانە بە ئێران. ئەمەش ئاماژەیە بۆ سێیەم تەحەدای بەردەم ترەمپ، ئەویش پێویستی بە پشتیوانی وڵاتانی دیکەیە. پێدەچێت سعودییەکان ئامادەبن هاوکاری بکەن. لە 17ی نیساندا، خالید بن سەلمان، وەزیری بەرگری، باڵاترین سەردانی سعودیە بۆ ئێران لە ساڵی 1997ەوە ئەنجامدا، شانشینی سعودیە ئاگاداری شەڕە و بە تامەزرۆییەوە دەیەوێت ڕێککەوتن لەگەڵ ئەمریکا بکات. بەڕێز ترامپ بەنیازە مانگی داهاتوو سەردانی سێ وڵاتی کەنداو بکات، ئەمەش دەرفەتێکی بۆ دەڕەخسێنێت کە داوای هاوکاریی ئەوان بکات.

لەهەمانکاتدا دەبێت مامەڵە لەگەڵ بنیامین ناتانیاهۆ بکات کە گومان لە هەر ڕێککەوتنێک هەیە و لەگەڵ هێرشی سەربازیدایە، سەرۆک وەزیرانی ئیسرائیل لە دوای دەستبەکاربوونی بەڕێز ترەمپ لە مانگی یەکدا دوو جار سەردانی واشنتۆنی کردووە. دوای دوایین پەیوەندی تەلەفۆنییان، لە ٢٢ی نیسان، بەڕێز ترەمپ ڕایگەیاند "لە هەموو پرسێکدا لە یەک لایەندان". بۆ ئێستا وا دیارە سەرۆک ئامادەیە کۆنتڕۆڵی بەڕێز نەتانیاهۆ بکات. ئەگەر گفتوگۆکان چەند مانگێک بەردەوام بن، ڕەنگە ئەمە قورستر بێت.

لای خۆیەوە ئێران ستراتیژییەکی زیرەکی بۆ مامەڵەکردن لەگەڵ بەڕێز ترەمپ گرتۆتەبەر، بانگەوازکردن بۆ پێداویستییە بازرگانییەکان، بڕیار بوو بەڕێز عێراقچی لە ٢١ی نیسان لە کۆنفرانسێکی تایبەت بە سیاسەتی ئەتۆمی قسە بکات، کە لەلایەن رێکخراوی کارنێغی کە دامەزراوەیەکی بیرکردنەوەی ئەمریکایە ڕێکخرابوو. بەڵام لە کۆتا خولەکدا کۆنفرانسەکە هەڵوەشایەوە، دواتر بە شێوەی ئۆنلاین بڵاوی کردەوە و ڕایگەیاند کە ئێران دەیەوێت ١٩ ریاکتۆری ئەتۆمی دروست بکات، کۆمپانیا ئەمریکییەکان بانگهێشت دەکرێن بۆ پێشکەشکردنی پێشنیارەکانیان. ئەو نووسیویەتی: "دەیان ملیار دۆلار لە گرێبەستە ئەگەرییەکان لەبەردەستدان. بازاڕی ئێران بە تەنیا ئەوەندە گەورەیە کە بتوانێت پیشەسازی ئەتۆمی ئەمریکا کە لە پەرتوو بڵاوە زیندوو بکاتەوە."

لە سەرانسەری جیهاندا تەنها نزیکەی ٦٥ ڕیاکتۆری ئەتۆمی لە قۆناغی دروستکردندان. دەرفەتی دروستکردنی ١٩ ڕیاکتۆری دیکە خەڵاتێکی گەورەیە. ڕەنگە کۆمپانیا ئەمریکییەکان دوودڵ بن لە پێشکەشکردنی پێشنیار بۆ ئەم کارە. ڕەنگە بوومەلەرزەی بیناسازی لە ئێران کە لەلایەن کۆمپانیا ئەمریکییەکانەوە پشتیوانی دەکرێت، سەیر بێت. بەڵام لە جیهانی ترەمپدا هەر شتێک مومکینە.

 

 

(*)

گۆڤاری زی ئیکۆنۆمیست