بێگومان، لێرەدا وەرگێڕانەکەی بە زمانی کوردی کرمانجی (بە ئەلفابێی لاتینی) هەیە:

ALAN BEN-MAYER, profesor li Navenda Karûbarên Navdewletî li Zanîngeha New Yorkê û xwediyê doktorayê ye di warê Têkiliyên Navdewletî de, ku li Zanîngeha Oxfordê bi dest xistiye. Herwiha pispor û taybetmend e di çend warên girîng de, wekî karûbarên Rojhilata Navîn û Balkana Rojava, gotûbêjên navdewletî, çareserkirina nakokiyan û şêwirmendî. Gulan di çarçoveya hevpeyvînekê de çend pirsên pê re nîqaş kir, ku zêdetir bi rewşa niha ya Rojhilata Navîn û şerê Xezzeyê ve girêdayî bûn.

Wekî ku eşkere ye, van demên dawî de devera Rojhilata Navîn bi çendîn pêşhat û geşedanên mezin re derbas bûye, ku veguherîn û guhertinên kûr afirandine û hêjayî rawestan û nîqaşkirinê ne. Hûn bi giştî çawa li rewşa vê deverê dinêrin?

Bi rastî eger em li rewşê binêrin, em dibînin ku li welatekî wek Sûriyeyê hîna bêîstîqrarî heye, hîna li Iraqê nakokî û pirsgirêk heye di navbera Kurdan û hikûmeta navendî de, di derbarê xercîkirina mûçeyan û pirsên din de. Herwiha eşkere ye ku rewşek gelekî aloz û tund heye di navbera Îsraîl û Fîlîstîniyan de, ku bi radeyeke mezin cihê fikarê ye û divê bên çareserkirin. Yanî bi giştî li cîhana Ereban rageşî heye, wekî ku li Urdunê jî rageşî heye, ku rasterast ketiye bin bandora pirsgirêka navbera Îsraîl û Kenara Rojava. Ji ber vê yekê gava em li deverê dinêrin, em dibînin ku tevlihevî zêdetir li ser wê serdest bûye, ku hin ji wan dikarin bên kontrolkirin, rewşa Iraqê dikare bê kontrolkirin û rewş li Sûriyeyê dikare biguhere, lê nakokiya navbera Îsraîl û Fîlîstînê dê wekî xwe bimîne, ev jî pirsa herî lezgîn e ku divê bê çareserkirin.
Hûn behsa pirsgirêka Fîlîstîn û Îsraîlê kirin, ku rewşek gelekî nebaş li holê ye. Ma hûn difikirin ku rewş ber bi xirabtir ve diçe, an jî îhtîmala vebûnek heye?

Eşkere ye ku zêdetirî sê dehsalan e ez israr dikim ku çareseriya pratîkî û demdirêj avakirina dewleta Fîlîstînê ye, ew jî li ser bingeha çareseriya du dewletan. Ez difikirim ku êrîşa berfireh a 7ê Cotmeha sala 2023an û şerê tolhildanê yê Îsraîlê, ji me re dibêje ku çiqas pêwîst e çareseriyek ji bo nakokiya Îsraîl û Fîlîstînê bê dîtin, bi taybetî piştî 77 salan ji damezrandina dewleta Îsraîlê. Ji ber vê yekê ev geşedan zêdetir pêwîstiya çareserkirina vê nakokiyê ji me re eşkere dikin û damezrandina dewleta serbixwe ya Fîlîstînê jî bi carekê vê nakokiyê çareser dike, lê di vê derbarê de berxwedaneke tund heye di nav Îsraîlê de, û bi taybetî di nav hikûmeta Îsraîlê de, ev jî pirsgirêk e. Pirsek din a têkildar wêranî ye ku li Xezzeyê rû daye, ku ev bi tu awayî ti hincetê nagire, ji ber ku şerê Îsraîlê ku armanca wê cezakirina Hamasê bû - ku Hamas hêjayî cezakirinê bû ji ber wan êrîşan ku encam dabûn -, veguheriye êrîşek tolhildanê, ev jî tu hincetê nagire, ku bûye sedema kuştina nêzîkî 60,000 Fîlîstîniyan, ku du ji sêyan ji wan zarok û jin in û nêzîkî ji sedî sed ji Xezzeyê wêran kiriye. Niha jî Îsraîl difikire ku niştecihên Xezzeyê li cihekî din bicîh bike û ev jî nayê qebûlkirin. Çawa dibe bila bibe, niha derfetek heye ji ber zextên civaka navdewletî, bi taybetî hewldanên Erebistana Siûdî û Fransayê di nav Neteweyên Yekbûyî de, ku daxwaza bêçekkirina tevgera Hamasê û damezrandina hikûmetek Fîlîstînî li Kenara Rojava û Zîlta Xezzeyê dikin. Ez difikirim ku ev çareseriyek baş e û ji aliyê tevahiya Komkara Ereb ve tê piştgirîkirin, ji ber vê yekê ev geşedanek gelekî girîng e.

 

Ez nafikirim ku piştî ku Îsraîl karîbû derbên bibandor li ser Tevgera Hamas û Hizbullaha Lubnanî bide, şer li dijî Îranê jî bide destpêkirin, hikûmeta wî welatî hest bi serkeftinê bike û hest neke ku zextek cidî li ser wê heye ku ji bo aştiyê gav bavêje?

Ev pirsgirêka niha ye. Îsraîl hest nake ku zextek li ser wê heye, û ger zextek li ser Îsraîlê hebe, divê ev ji hêla rêveberiya Donald Trump ve were kirin. Heta niha, rêveberiya Trump tiştek nekiriye, û li gorî min, ev karesat e. Ji ber ku heke hûn li 77 salên damezrandina dewleta Îsraîlê binêrin, têkiliyên di navbera Îsraîl û Fîlîstîniyan de di xirabtirîn rewşa xwe de ne. Her weha, ramana ji nû ve dagirkirina Gazayê karesat e. Dîrok jî destnîşan dike ku berdewamkirina dagirkeriyê her dem ji bo Îsraîlê karesat aniye. Dûv re, ez difikirim ku rêveberiya Trump li Îsraîlê xwedan piştgiriyek mezin e, û ez bawer dikim ku ev dema herî baş e ku meriv li çareseriyek demdirêj bifikire, lê divê em li bendê bin û bibînin ka Trump dê hewildanên xwe ber bi vê çareseriyê ve bimeşîne? Ji aliyekî din ve, raya giştî ya Îsraîlê jî divê were guhertin, ji ber ku raya giştî ya vî welatî piştgirî nade çareseriya du-dewletî. Tevî berdewamiya karesatên li Xezeyê, xwepêşandanên navxweyî yên Îsraîlê destnîşan kirin ku bes e û divê şer bi dawî bibe. Ez hêvî dikim ku ev tevgera navxweyî ya Îsraîlê berfireh bibe û zexteke zêdetir li ser hikûmetê ji hundurê welat bike, da ku rêya xebata xwe biguhezîne. Lêbelê, tişta ku di vî warî de ecêb e ev e ku partiyên mixalefetê yên di nav Îsraîlê de bêdeng in û di vî warî de tiştek nekirine. Pêwîst e ew bibin yek û bi yek dengî eşkere bikin ku ew êdî vê rewşa xirab qebûl nakin. Ji ber vê yekê, pêwîst e di rêveberiya Trump de guhertin çêbibin, û her weha divê raya giştî biherike ser kolanan. Di heman demê de, divê partiyên mixalefetê jî xwedî planek xebatê bin, planek xebatê ya yekgirtî ji bo guhertina rêgeza rewşê.

 

Bineranîna Peymanên Îbrahîmî: Helwesta Erebî li hemberî Pirsên Filistînî-Îsraîlî

Gelo hûn nafikirin ku dibe ku hatina Erebistana Siûdî nav Peymanên Îbrahîmî, Îsraîl neçar bike ku siyaset û helwestên xwe ji nû ve binirxîne?
Bi rastî, ez dikarim bibêjim ku tu berfirehbûnek di van peymanan de nayê kirin, ger çareseriyek ji bo pirsgirêka Filistîn û Îsraîlê neyê dîtin. Erebistana Siûdî jî bi zelalî ji rêveberiya Trump re ragihandiye ku ew ê têkiliyên xwe bi Îsraîlê re normalîze nekin, heke rêyek zelal ji bo çareserkirina nakokiyê tune be. Ev jî helwesta beşên din ên cîhana Erebî ye. Berê jî, welatên Komkara Erebî (22 dewlet) ragihandine ku ger Hamas çekên xwe dayne û Îsraîl ber bi dewleteke Filistînî ve gav bavêje, wê demê ew ê Îsraîlê nas bikin û têkiliyên xwe pê re normalîze bikin. Bi vî rengî, Peymanên Îbrahîmî dê berfireh û giştgir bibin.

 

Gulan