اعتبرت المتحدثة باسم الخارجية الايرانية مرضية افخم اليوم الثلاثاء أن ما نشره البيت الابيض عن اتفاق جنيف بانه يمثل استنباطا احادي الجانب للنص المتفق عليه في جنيف بين ايران ومجموعة "5+1" حول البرنامج النووي لبلادها، مؤكدة ان بعض المصطلحات تتناقض مع نص الاتفاق.



وقالت افخم في تصريح حول الورقة الاعلامية (Fact Sheet) الصادرة عن الادارة الامريكية والتي قامت بعض وسائل الاعلام بترجمتها ونشرها على انها نص الاتفاق، ان 3 جولات من المفاوضات المكثفة بين الجمهورية الاسلامية الايرانية ومجموعة دول "5+1" في جنيف وساعات طويلة من مفاوضات الخبراء، قد افضت في النهاية الى اصدار برنامج عمل مشترك بين الجانبين حيث ان النص المتفق عليه صدر بعد ساعات من انتهاء المفاوضات (قبل يومين) واعلن للراي العام.


واضافت افخم ان نص برنامج العمل المشترك الذي يضم 4 صفحات، هو نتيجة للاتفاقات الحاصلة في مفاوضات جنيف، وان جميع عبارات وكلمات النص قد نظمت اخذا بالاعتبار ملاحظات جميع الاطراف، وان احد اسباب اطالة امد المفاوضات هو رعاية الدقة في اختيار وادراج المصطلحات في نص برنامج العمل المشترك خاصة من جانب الوفد الايراني المفاوض.


واكدت ان ما نشر في الموقع الالكتروني للبيت الابيض بصفة ورقة اعلامية هو "استنباط احادي الجانب للنص المتفق عليه في جنيف وان بعض الايضاحات والمصطلحات الواردة في هذه الورقة مناقضة لنص برنامج العمل المشترك وللاسف ان بعض وسائل الاعلام قامت بترجمة ونشر هذه الورقة الاعلامية بصفة نص اتفاق جنيف وهو ما يناقض الواقع".


pna