يحكى ان انسانا وجد افعى محصورة تحت صخرة كبيرة لاتستطيع ان تخرج من تحتها او ان تتحرك فرق لها قلب الانسان وازال الصخرة من فوقها فتحررت الافعى


انتفضت الافعى ووقفت اما م الانسان قاصدا لدغه فقال لها الانسان
كيف تفعلين ذلك ايتها الافعى فاني قبل لحظات قد انقذتك من الموت ؟
فردت الافعى : ربما نسيت ان العداء بيننا ازلي لهذا السبب سالدغك

حاول الانسان كثيرا ان يقنع الافعى بان تتذكر جميله وتدعه وشانه ولكنه لم يوفق واخيرا قال لها : ما رايك ان نذهب الى احد الحكماء ليحكم بيننا ؟

وافقت الافعى واخذ با لمسير صادفهم ثعلب في الطريق فقصا عليه حكايتهما

نظر الثعلب الى الانسان وغمز له بطرف عينه وقال :اني لااستطيع ان احكم بينكما ما لم اعاين موقع الحادثة

فرجع الثلاثة الى حيث الصخرة

قال الثعلب للانسان ارفع الصخرة فرفع الصخرة وقال للافعى تمددي حيث ما كنت سابقا فتمدتت الافعى ووضع الانسان الصخرة عليها

ظل الثعلب صامتا للحظات دون ان يفوه بكلمة فصاحت الافعى : ايها الثعلب اني اكاد ان اموت لماذا لا تتلو قرار حكمكم ؟
قال الثعلب : لقد اعدت كل شيء الى حيث ما كان قبل نزاعكما فلم يعد بينكما اي خلاف فبماذا تريدني ان احكم ؟

ثم وجه كلامه الى الانسان وقال له :

ايا ك ان ترفع هذه الصخرة ثانية ولبيق العداء بينكم ازليا وتظل الصخرة على بطن الافعى


مجلة هاوار 1932 ترجمة زاكروس