من الشعر الكوردي المعاصر...أنفاس أنفال المتساقطة
قصیدة للشاعر الكوردي : حمه أحمد جاف
ترجمة : غربة قنبر
٭٭
إنها الفجر
وصرير ريح سوداء
خريفية في نيسان مسافر
تدفع نحونا صوت
وأغبرة لسيارات أنفال
(إيڤا ) المستهلكة
أجراس الساعات المكوكة
المركونة على رف منازل الفلاحين
تعد الفواجع
توثق زمن قبل الأنفال
. *
ليل مظلم ومرعب
القرية هادئة وصامتة
قنديل إيوان دار القرية
مطفأ وخافت
ضباب يسود على البرية
والجبال والقمم
في القرية
اصابع شجرة البلوط
الهرمة الخمسة الخشنة
قبالة منزلنا
تلوح لوداع
الصبيان والصبيات الجميلات
آخر وداع للقاء الراعي والراعية الصبية
بكل حذر تضع رأسها
في الحضن الدافىء
لهذا الفصل
تهمس بجرس
الأنفال السابق لأوانه
بأذن رقصة موت القرية
في المؤخرة
تلوح خمسة أصابع يانعة وراء سيارات ال(إيڤا)
لوداع قرية الوطن
في اللحظة التي ترتفع الايادي للوداع
تسطر كوردستان بالدم
اكبر تاريخ لتحفة
أنفاس أنفال المتساقطة
****
أنت غجرية
انا أبن صانع المنخل
القاطن في خيمة
قبالة قريتكم
انت سراج إيوان كوخ
في المناطق الحارة
أنا فدائي حضن
الجبل الثلجي
أيتها الصبية
انا منذ حين
عالق بأصبعي الجريح بشوك
سكبت دم جسدي
في كأس شراب
شجرة عنب
الشمال والجنوب
ووادي (جافا يتى )المحترقة
شراب تلك الداليات
محملة على ظهر الجمال
الذي عبر نهر دموع
ليل ألم الأنفال
علقوا أنفسهم
بشعر عائشة وفاطمة
تلك الدموع التي ذابت
في قفار لقاء سلسلة
قفل الترحيل الفارغ
في جمع العشق الالهي
أحترقوا رعاة القرية
وصاروا مثل طائر العنقاء
ذلك العشق
في محطة رجوع موكب
سكبت حدقة عينيها بظلم
وأرتدت نخيل
السماوة والحضر
ونقرة سلمان قبعة ثمرة بلوط لقاءنا٠
***
أيها الصحراء
لاتحرقني أكثر
لا أحتمل كل ذلك الحروق والالام
روحي الآن
عصفور منتوف الجناح
في سلسلة قفل الحجاج
كبدي وكبدك يقطر دما"قطرة قطرة
أيها الصحراء
لا تحرقني أكثر٠٠٠٠٠
*****
ملاحظة :
*الأنفال اسم سلسلة عمليات تطهير عرقي لكورد العراق في ثمانينات القرن الماضي تم خلاله حرق مايقارب ٨٠٠٠قرية شمال العراق ودفن سكانها أحياء في صحراء جنوب العراق وسجن معظمهم في سجن نقرة سلمان ويبلغ عددهم ١٥٠٠طفل وامرأة وشاب وكهل
*السماوة والحضر اسماء مدن عراقية
*جافايتى اسم وادي في شمال العراق معروفة بمرابعها الخضراء
*طائر العنقاء طائر خرافي معروفة عنها بعدم احتراقها
*إيڤا اسم سيارة عسكرية ناقلة للأشخاص روسية الصنع استعملت في عمليات الأنفال السيئة الصيت
*پيشمرگة اسم يطلق على الفدائي الكوردي
*حجاج اسم حارس سجن نقرة سلمان التي تبلغ مساحتها ١م٢
