نشر الكاتب والمترجم والباحث الكوردي بكر شواني على صفحته في ‹فيس بوك›، شرحاً وتعقيباً على مقال نشرته صحيفة VAKIT التركية في 15 آب / أغسطس 1930، قبل 92 عاماً، وصفت فيه كركوك بأنها «مدينة كوردية».

فقبل ضم جنوب كوردستان إلى الدولة العراقية ذات السنوات الأربع، أي عام 1925، جاء وفد من عصبة الأمم إلى كوردستان، وبعد سلسلة من اللقاءات والنقاشات، اقترح الوفد أن تعترف الدولة العراقية باللغة الكوردية كلغة رسمية في البلاد، وأن يكون موظفو مؤسسات الدولة في كوردستان من الشعب الكوردي.

وبعد خمس سنوات، في اتفاقية عام 1930 بين العراق وبريطانيا، لم تأخذ الحكومة العراقية في الحسبان مطالب الكورد، مما تسبب في احتجاجات كثيرة بين أبناء الشعب الكوردي، كالانتفاضة الدموية عند بوابة قصر السليمانية التي حدثت في 6 أيلول / سبتمبر 1930، وفي هذا الصدد، اقتبس الكاتب والباحث الكوردي بكر شواني تعقيباً من خبر نشرته صحيفة (VAKIT) التركية، السنة 13، العدد 4526، الجمعة 15/8/1930، جاء فيه «اندلعت سلسلة من التظاهرات الكبيرة في السليمانية وكركوك وأربيل وجميع المدن الكوردية.. الكورد طالبوا بالحكم الذاتي».

وأدرجت الصحيفة كركوك مع السليمانية وأربيل وجميع المدن الكوردية، مما يثبت مرة أخرى أن كركوك كوردية.

وجاء في جزء آخر من مقال الصحيفة التركية «قام كورد العراق بتحركات مهمة ضد الحكومة العراقية في مؤخراً، حيث نظم الكورد سلسلة من المظاهرات الكبيرة في أنحاء المناطق الكوردية بالعراق للمطالبة بالحكم الذاتي الكامل، وقالوا إنهم سيقاطعون الحكومة العراقية ولن يشاركوا في الانتخابات العامة إذا لم يحصلوا على حكم ذاتي».

وبعد نشر الترجمة الكاملة للمقال باللغة الكوردية، كتب بكر شواني بعض من التعليقات والملاحظات حولها:

1 - واستخدمت الصحيفة في عنوانها عبارة «كورد العراق يثورون أيضاً، والقصد أنه قبل مظاهرات أهل جنوب كوردستان اندلعت ثورة الشيخ سعيد بيران عام 1925 وثورة آكري عام 1930.

2 - صنفت الصحيفة كركوك ضمن قائمة المدن الكوردية.

3 - تختلف اللغة التركية التي كُتب بها المقال اختلافاً كبيراً عن اللغة التركية المعاصرة. فمثلاً، يتم استخدام كلمة «مختارييت هناك بمعنى الحكم الذاتي، بينما في التركية المعاصرة، تُستخدم كلمة özerklik.

4 - في رسالتهم إلى ولي العهد العراقي، حدد أهالي السليمانية حدود كوردستان الجنوبية بأكملها، ويبدو أن «وادي ديان» المذكور في المقال يشير إلى «وادي ديالى».

5 - في الرسالة، أشار أهالي السليمانية إلى كوردستان المرتبطة بالعراق باسم «كوردستان الجنوبية».

6 - وقع عدد كبير من النساء في السليمانية على برقيات تم إرسالها إلى عصبة الأمم في جنيف والحكومة العراقية ووسائل الإعلام.

7 – شككت الصحيفة منذ البداية بشرعية تظاهرات أهالي جنوب كوردستان بقولها: «من الذي يحركهم»، وفي نهاية المقال، وكما هو شائع هذه الأيام، اتهمت الصحيفة شعب جنوب كوردستان بالتخلف عن دول أخرى.

 

 

باسنيوز